No one knows what it's like
To be the bad man
To be the sad man
Behind blue eyes

아무도 모르지
나쁜 사람이 된다는 걸,
슬픈 사람이 된다는 걸.
푸른 눈 너머...

No one knows what it's like
To be hated
To be fated
To telling only lies

아무도 모르지
미움 받는다는 걸
거짓말만 할
운명이 된다는 걸

But my dreams
They aren't as empty
As my conscience seems to be

하지만 내 꿈은
헛되지 않아.
내 신념이 있는 한.

I have hours, only lonely
My love is vengeance
That's never free

나는 시간이 있어, 외로운 시간이.
내 사랑은 복수야
자유로울 수 없어

No one knows what it's like
To feel these feelings
Like I do
And I blame you

아무도 모르지
이 느낌,
내가 욕을 먹듯
그리고 난 널 욕해

No one bites back as hard
On their anger
None of my pain and woe
Can show through

아무도 그렇게 화를
꾹 참지 않아
그래도 내 고통과 내 비애를
보여줄 순 없어

But my dreams
They aren't as empty
As my conscience seems to be

하지만 내 꿈은
헛되지 않아
내 신념이 있는 한

I have hours, only lonely
My love is vengeance
That's never free

난 시간이 있어, 오로지 시간이
내 사랑은 복수야
자유로울 수 없어

When my fist clenches, crack it open
Before I use it and lose my cool
When I smile, tell me some bad news
Before I laugh and act like a fool

내가 주먹을 쥘 때 내 손을 펼쳐줘
내가 주먹을 휘두르 침착함을 잃기 전에
내가 웃을 때 나쁜 소식 좀 전해줘
내가 웃고 바보같이 굴기 전에

If I swallow anything evil
Put your finger down my throat
If I shiver, please give me a blanket
Keep me warm, let me wear your coat

내가 나쁜 걸 삼켰으면
네 손가락을 내 목구멍으로 집어넣어줘
내가 추위에 떨면, 제발 담요라도 줘
나를 따뜻하게 해주고 너의 옷으로 감싸줘

No one knows what it's like
To be the bad man
To be the sad man
Behind blue eyes

아무도 모르지
나쁜 사람이 되는 걸
슬픈 사람이 되는 걸
푸른 눈 너머...

BEHIND BLUE EYES by Pete Townshend
Performed by The Who
8th track of Who's next

==============================

1.
강렬한 음반에 어울리지 않는 서정적인 분위기. 마치, Zoso(Led Zeppelin IV) 앨범이 하드락을 늘어놓다, 맨 마지막에, 너무나도 서정적이고 아름다운 Stairway to heaven으로 끝나듯.
디스토션(기타의 볼륨을 올렸을 때, 찢어지는 소리.)과 효과를 머금지 않은, 어쿠스틱한 분위기.

2.
갑자기 Pete의 기타가 어쿠스틱한 분위기를 버린다. When my fist clenches, crack it open. 무언가 비장함이 묻어나오는 보컬.

3.
가사를 보는 순간, 마이너리티의 노래라는 생각이 들었다. 그 조용한 분위기, 서정적인 분위기가, 아름다움을 넘어 공감을 이룬다.

4.
더는 못 쓰겠다. 36년의 세월을 넘어 내게 찾아온 이 명곡의 벅찬 감동을, 내가 담아내기엔 내가 너무 모자라다.